1
00:00:09,009 --> 00:00:11,237
Sada si noćni agent.
Veze su opasne.
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,073
Predlažem da više nemate
bilo kakve osobne kontakte.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,367
Ovdje si jer
pot nas gurnuo te na nas,
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,619
ne zato što ti
savladao uobičajene prepreke.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,706
- Nitko ne može znati gdje sam sada.
- Zatvorite obitelj u hladnjak.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,958
Pripremite ljekarnu i
njegov pomoćnik u laboratoriju.
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,002
Glavni tajnik
Ujedinjenih naroda
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,253
ima nešto što tražim.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,463
Donesite mi tu datoteku i
Ja ću vam dati lokaciju
10
00:00:29,487 --> 00:00:31,924
odakle gđica Larkin
trenutno se održava.
11
00:00:31,948 --> 00:00:34,927
- Zašto me poslati?
- Nikada ne mogu odoljeti dogovoru dva za jedan.
12
00:00:34,951 --> 00:00:39,390
Obavještajni podaci visoke sigurnosti i a
unutar čovjeka noću akcija?
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,892
Tvoja tajna je na sigurnom
ja, pod jednim uvjetom.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Kad zovem, ti se javljaš.
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
gdje je ona
16
00:00:45,962 --> 00:00:47,148
Pokaži nam svoje ruke!
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,400
Sve dok sam noćni agent,
ljudi će vas pokušati iskoristiti.
18
00:00:49,424 --> 00:00:52,570
Samo sam umoran od trčanja,
i samo želim normalan život.
19
00:00:52,594 --> 00:00:55,322
Obećaj mi nešto. ti si
neće čekati da nazovem.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,491
Ako čuješ da sam u nevolji,
nećeš me doći tražiti.
21
00:00:57,515 --> 00:00:58,409
Zaboravljaš na mene.
22
00:00:58,433 --> 00:01:01,328
Priznali ste da ste razbili i
ulazak u Ujedinjene narode,
23
00:01:01,352 --> 00:01:03,664
krađu osjetljivih informacija
od glavnog tajnika,
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,374
i prijenos navedenih informacija na...
25
00:01:05,398 --> 00:01:08,085
- koji ste izraz upotrijebili?
- Obavještajni posrednik.
26
00:01:08,109 --> 00:01:10,379
Ne zaboravimo tko radi za koga.
27
00:01:10,403 --> 00:01:13,299
Guverner Hagan je gotovo
zajamčeno predsjedništvo sada.
28
00:01:13,323 --> 00:01:16,844
Pomagali ste i poticali u
zamah predsjedničkih izbora.
29
00:01:16,868 --> 00:01:19,764
Ovaj broker će uskoro
kontrolirati trenutnog predsjednika.
30
00:01:19,788 --> 00:01:23,809
Nova misija, odredite
točnu prirodu njihovog odnosa.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,895
Broker i dalje vjeruje da vas posjeduje.
32
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Što će se sada dogoditi?
- Ti čekaj da on nazove.
33
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Zdravo?
34
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Dr. Shepard, kako ste?
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Ne, sama sam. Zašto?
36
00:01:56,741 --> 00:01:57,741
oprosti?
37
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Ne… ne, sekundu.
ne razumijem …
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Gdje se širiti?
39
00:02:08,253 --> 00:02:10,022
Ali kako je to moguće?
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Dr. Reynolds je rekao...
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
koliko još krugova
o liječenju govorimo?
42
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Koje su druge mogućnosti?
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Molim te, mora postojati nešto.
44
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
Koliko dugo?
45
00:02:33,778 --> 00:02:35,965
Oprostite, samo sekundu.
46
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Je li sve u redu, Peter?
47
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Mama treba samo minutu,
dobro? Odmah dolazim.
48
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
- Što tražiš?
- Lego čovjek je izgubio hlače.
49
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Zašto si tužan?
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Nije ništa.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Mama je samo malo blesava.
52
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
U redu, dođi ovamo.
Pronađimo te hlače.
53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Našli ste ga.
54
00:03:25,288 --> 00:03:28,184
Sada može krenuti u svoju sljedeću avanturu.
55
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
Hvala.
56
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Kako smo tvoj tata i ja bili tako sretni?
57
00:03:38,176 --> 00:03:39,862
Hoćeš li mi nešto obećati?
58
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
Što?
59
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Obećaj da ćeš uvijek činiti pravu stvar...
60
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Čak i kad je teško.
61
00:03:49,479 --> 00:03:50,706
Obećanje?
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
obećajem.
63
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
Zaokrenuti.
64
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
kasniš
65
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Tvoje su upute bile sranje.
66
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Jesmo li ovdje sigurni?
67
00:04:55,503 --> 00:04:56,503
Bit ćemo dobro.
68
00:04:57,171 --> 00:04:58,171
hajde
69
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
- Viktore.
- Sandrine.
70
00:05:10,852 --> 00:05:12,663
- Drago mi je vidjeti te.
- Evo, sjednite.
71
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Zapravo, ovo će biti kratko.
Mi nudimo najviše?
72
00:05:16,941 --> 00:05:18,210
ti si,
73
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
pretpostavljajući svu gotovinu koju ste
obećano je u tom ruksaku.
74
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Tvoj red.
75
00:05:34,584 --> 00:05:37,896
svaka čast Mi skoro
otišao s drugim ponuđačem.
76
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Netko koga bih poznavao?
77
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Oprosti, ne možeš me kriviti što sam pokušao
da nadmašim konkurenciju, zar ne?
78
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Lozinka je 739824.
79
00:05:50,933 --> 00:05:54,788
Sheme i nacrti za
nova nuklearna podmornica klase Columbia
80
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
puštanje u proizvodnju sljedeći mjesec.
81
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Sjajno. Dakle, imamo dogovor?
82
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Prvi od mnogih, nadamo se.
83
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Javit ćemo se.
84
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Ne smeta vam ako vas pitam
nešto? Samo iz znatiželje?
85
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Čini se da vam je lijepo
život, dobar posao, jak brak, djeca.
86
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Zašto riskirati sve to da bi prodao
ovo meni i mom klijentu?
87
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Vjerojatno ga ne biste shvatili.
88
00:06:32,266 --> 00:06:33,266
Iskušaj me.
89
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Naš posao, naš
poslovi u pentagonu...
90
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
Sve smo žrtvovali
za našu zemlju godinama.
91
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Ali sva tajnovitost, pritisak,
92
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
to je uzelo danak u našoj obitelji.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Trebalo je puno.
94
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Onda, jednog dana, mi
odlučio uzeti nešto natrag.
95
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Hvala.
96
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Useliti se.
97
00:07:50,511 --> 00:07:52,030
Neke manje turbulencije, ljudi.
98
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Molim vas, ostanite sjediti i
držite sigurnosne pojaseve.
99
00:07:57,477 --> 00:08:01,999
Sljedeći put kad inzistiram, bit će mi dobro na
desetosatni let bez ativana,
100
00:08:02,023 --> 00:08:03,375
molim te podsjeti me na ovaj trenutak.
101
00:08:03,399 --> 00:08:06,378
Hej... još pet sati,
102
00:08:06,402 --> 00:08:08,630
onda ćemo biti doma, možemo prespavati.
103
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Mama se čak ponudila
dođi i skuhaj nam večeru.
104
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Lijepa večer s tvojom majkom.
Možda ću ostati u avionu.
105
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
šalim se ljupka je…
106
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
tebi.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,677
Što?
108
00:08:33,012 --> 00:08:34,490
Ne, nema veze.
109
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Vjerojatno nije ništa.
110
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Hej, dođi ovamo.
111
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Sir.
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
Petar.
113
00:09:21,519 --> 00:09:23,330
- Zamjenik ravnatelja.
- Oprostite što ste čekali.
114
00:09:23,354 --> 00:09:25,332
- U redu je.
- Dni je želio sastanak svih ruku.
115
00:09:25,356 --> 00:09:27,751
- Pima 12?
- Mnogo je Amerikanaca palo u tom zrakoplovu.
116
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Predsjednik Hagan želi
odgovore i cilj za kojim treba ići.
117
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
Idemo hodati.
118
00:09:32,613 --> 00:09:35,384
Moram uzeti ogrlicu
Kupio sam za svoju djevojku.
119
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Djevojka?
120
00:09:36,826 --> 00:09:39,555
- Nisam te poznavao...
- srednjoškolske ljubavi.
121
00:09:39,579 --> 00:09:42,349
Ponovno spojen na
Facebook nakon naših razvoda.
122
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
Još uvijek nova.
123
00:09:45,209 --> 00:09:46,395
Gdje je Catherine?
124
00:09:46,419 --> 00:09:48,897
Kairo. Postavljanje novog agenta.
125
00:09:48,921 --> 00:09:50,107
Još jedan?
126
00:09:50,131 --> 00:09:53,068
Potus je započeo petu noć
akcije samo prošli mjesec.
127
00:09:53,092 --> 00:09:56,071
Treniram njegove nove regrute kao
što je brže moguće kako bi se zadovoljila potražnja.
128
00:09:56,095 --> 00:09:58,240
Koliko dugo planira
na održavanje ovog tempa?
129
00:09:58,264 --> 00:09:59,950
Ne pokazuje nikakve znakove usporavanja.
130
00:09:59,974 --> 00:10:03,287
Kaže da želi osigurati svoje
obavještajne agencije nisu ugrožene.
131
00:10:03,311 --> 00:10:04,621
To je ironično,
132
00:10:04,645 --> 00:10:07,165
s obzirom na brokera
možda ga kompromitiraju.
133
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Moglo bi biti. Još uvijek nemamo
znati što ne znamo.
134
00:10:13,237 --> 00:10:16,383
Pa Michael, sandrine,
što smo dobili od njih?
135
00:10:16,407 --> 00:10:19,886
Posjedovali su sve to. to
bio čist slučaj. Dobar posao.
136
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Što je s njihovom djecom?
Gdje su sada?
137
00:10:23,956 --> 00:10:25,726
Vjerujem da postoji tetka.
138
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
potvrdit ću.
139
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Što je s drugim ponuđačem?
140
00:10:30,588 --> 00:10:32,733
Dali su ti ime? Je li to posrednik?
141
00:10:32,757 --> 00:10:34,151
Kineski državljanin.
142
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Veze s jednim od Pekinga
najveći obrambeni izvođači.
143
00:10:38,137 --> 00:10:39,781
To nije ishod kojem ste se nadali.
144
00:10:39,805 --> 00:10:40,805
- Da.
- znam
145
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Vratili ste se u New York?
146
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Ovisi.
147
00:10:46,395 --> 00:10:47,789
Kada je sljedeća misija?
148
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Zatvorili smo četiri slučaja u šest mjeseci.
149
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Kad je bilo zadnji put
jesi li otišao kući, Peter?
150
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Prošlo je neko vrijeme.
151
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
A Rose Larkin?
152
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Vas dvoje ste još u kontaktu?
153
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Zašto?
154
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
br.
155
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
ali...
156
00:11:08,376 --> 00:11:10,228
Sigurnije je za nju.
157
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Najbolji agenti znaju da im treba ravnoteža.
- Ono što trebam je da on nazove.
158
00:11:14,882 --> 00:11:17,861
Što je važnije
broker misli da sam za noćnu akciju,
159
00:11:17,885 --> 00:11:20,322
veća je vjerojatnost da će
posegnuti i uspostaviti kontakt.
160
00:11:20,346 --> 00:11:22,741
Prošlo je skoro godinu dana.
Ovaj broker možda nikada neće nazvati.
161
00:11:22,765 --> 00:11:23,992
Mora.
162
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Ne možeš nastaviti raditi
ovo za sebe, Peter.
163
00:11:26,769 --> 00:11:29,456
Zaustavili ste teroristički napad na
UN-a. Spasio si bezbroj života.
164
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Da, ali da bih to učinio, morao sam ga pustiti.
165
00:11:31,982 --> 00:11:35,170
U redu? I sad svaki put
postoji političko ubojstvo,
166
00:11:35,194 --> 00:11:36,713
postoji curenje obavještajnih podataka,
167
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
teroristi su s neba srušili avion,
168
00:11:39,907 --> 00:11:41,593
Moram se zapitati jesam li ja odgovoran.
169
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Ne, nisi.
170
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Pa zašto se osjećam kao da jesam?
171
00:11:47,373 --> 00:11:49,851
Možda bi trebao uzeti malo
vrijeme, razgovarajte s nekim o tome.
172
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Vidi, zvuči kao ti i Catherine
trebate onoliko agenata koliko možete slobodno.
173
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Da.
174
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Pa gdje me trebaš?
175
00:12:04,056 --> 00:12:07,661
Prije dvije noći, policija glavnog grada
a onda je FBI odgovorio na pucanj
176
00:12:07,685 --> 00:12:10,080
u stanu u D.C
pripada Jay Batra,
177
00:12:10,104 --> 00:12:12,416
28-godišnji mlađi analitičar u tvrtki fincen.
178
00:12:12,440 --> 00:12:16,294
FBI je našao razloga vjerovati batri
ukrao povjerljive financijske obavještajne podatke.
179
00:12:16,318 --> 00:12:19,005
Ali ne prije nego ubije svoje
supervizor, Benjamin Wallace.
180
00:12:19,029 --> 00:12:21,174
Još nismo sigurni kako
važni su podaci koje je uzeo,
181
00:12:21,198 --> 00:12:22,467
ali htjeli bismo saznati.
182
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Prije nego što smo uopće znali tražiti
njega, Jay batra je pobjegao iz zemlje.
183
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Potus je pokrenuo
noćna akcija jutros.
184
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Gdje je sada?
185
00:13:02,948 --> 00:13:04,384
Hej… merhaba.
186
00:13:04,408 --> 00:13:05,886
sjećaš me se
187
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Tvoj šef, on... poslao mi je poruku. The…
vlasnik, poslao mi je poruku da dođem ovamo.
188
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Hej, oprostite.
189
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Što ona govori?
190
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Svi mrtvi.
191
00:13:35,523 --> 00:13:39,628
Jenny i ja, srce nam se slama
za obitelji svih koji su izgubljeni,
192
00:13:39,652 --> 00:13:44,591
ali posebno 157
Amerikanci na letu pima 12.
193
00:13:44,615 --> 00:13:48,595
I Raúlu Zapati
i njegove životinje u lfs
194
00:13:48,619 --> 00:13:50,806
tko je ovo počinio
odvratan teroristički čin,
195
00:13:50,830 --> 00:13:55,227
nećemo dopustiti gubitak nevinih
Amerikanac živi da ostane bez odgovora.
196
00:13:55,251 --> 00:13:57,229
- Moj prijatelj.
- Hej, merhaba.
197
00:13:57,253 --> 00:13:59,773
Vi... jeste li ga vidjeli?
198
00:13:59,797 --> 00:14:00,857
Vidio je.
199
00:14:00,881 --> 00:14:02,609
Vidjeli ste... vidjeli ste ovog tipa?
200
00:14:02,633 --> 00:14:05,695
- Evet. da.
- Kada? Danas?
201
00:14:05,719 --> 00:14:08,740
- Prije samo pet minuta.
- Vidio si ovog tipa prije pet minuta?
202
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Je li nešto rekao?
Što je... što je učinio?
203
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
Upravo je kupio pide
kao zadnjih par puta.
204
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Što je bio... što je imao na sebi?
205
00:14:25,197 --> 00:14:28,802
Siva... kao
trenirka. I šešir. crvena.
206
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
U redu, je li... je li išta rekao?
207
00:14:33,998 --> 00:14:34,891
Stanica?
208
00:14:34,915 --> 00:14:36,768
Hej, sada govoriš turski.
209
00:14:36,792 --> 00:14:38,520
Da. Koja stanica?
210
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Sirkeci.
211
00:14:42,464 --> 00:14:44,985
Sirkeci. Rekao mu je da
proći kroz bazar začina.
212
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Hvala. Sağ ol.
213
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Komisija.
214
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Oprostiti.
215
00:17:10,821 --> 00:17:13,049
- Kupujete ili ne?
- Ne. Ne, samo napred.
216
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
I ti također. Da. oprosti
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
oprosti
218
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Sranje.
219
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Brzo ažuriranje. Nazovi
vratim se kad budeš mogao.
220
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Hvala. Mogu li ga odnijeti u sobu?
- Naravno.
221
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Samo pilsner.
222
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Što misliš o čemu pjeva?
223
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Pa, ako bih morao pogađati,
224
00:19:24,997 --> 00:19:27,600
bila je žena koja
sreo čovjeka na cesti,
225
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
i zajedno su putovali,
i zaljubili su se.
226
00:19:30,711 --> 00:19:34,440
Ali veza je bila osuđena na propast jer
krenuli su u različitim smjerovima.
227
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Barem mislim da je on to
reče prije nego što je počeo pjevati.
228
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Koji su smjer
jesi li krenuo večeras?
229
00:19:43,765 --> 00:19:45,410
Hajde, bilo je prilično glatko, zar ne?
230
00:19:45,434 --> 00:19:48,246
Nije najgora rečenica koju sam čuo,
ali daleko od najboljeg.
231
00:19:48,270 --> 00:19:50,456
Što je bilo najbolje?
232
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Želiš završiti
poput njega? Slomljenog srca?
233
00:19:53,984 --> 00:19:56,045
Zvuči kao da jesu
jedno drugome gubimo vrijeme, zar ne?
234
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Ne, ja…
235
00:19:58,947 --> 00:20:00,216
Ne mislim tako.
236
00:20:00,240 --> 00:20:02,135
"Bolje voljeti i izgubiti," je li tako?
237
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Da, tako nešto.
238
00:20:05,245 --> 00:20:07,265
To govori iskustvo.
239
00:20:07,289 --> 00:20:08,766
Tvoja krivica ili ona?
240
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Bio je moj.
241
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Da, definitivno je bio moj, zapravo. …
242
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Posao mi je smetao.
- Možda nabaviti novi.
243
00:20:18,508 --> 00:20:22,113
Vjeruj mi, jesam
razmišljao o tome, ali započeo sam...
244
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Novi projekt prošle godine.
245
00:20:25,390 --> 00:20:29,662
I, ja samo, ja… Ne znam, ja sam ljubazan
od želje da to vidim do kraja.
246
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Je li to ono što vas dovodi u Istanbul, posao?
247
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
- Ti?
- Isto.
248
00:20:36,443 --> 00:20:37,962
Kako zarađujete za život?
249
00:20:37,986 --> 00:20:39,881
Ništa uzbudljivo.
250
00:20:39,905 --> 00:20:41,257
To je šteta.
251
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Samo znači da ćemo morati pronaći nešto
uzbudljivo raditi izvan radnog vremena.
252
00:20:47,704 --> 00:20:49,682
Pokušavate li dobiti
srce ti je opet slomljeno?
253
00:20:49,706 --> 00:20:50,706
Ovisi.
254
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Na?
255
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Tko razbija.
256
00:20:57,381 --> 00:21:01,402
Obično, kad je zgodan tip
nasmijava me i poziva me van,
257
00:21:01,426 --> 00:21:02,612
Sklon sam reći da.
258
00:21:02,636 --> 00:21:05,031
To je veliki impuls. Vas
znaš, trebao bi to slijediti.
259
00:21:05,055 --> 00:21:08,409
Da. ali nažalost,
Večeras imam planove,
260
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
i letim sutra.
261
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Moj gubitak.
262
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Vidio sam te prije.
263
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Ne mislim tako. ja bih... ja bih...
264
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Mislim da bih se sjetio.
- Jesam, negdje.
265
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Oko hotela, možda.
266
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Da. Da, možda.
267
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Vjerojatno.
268
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Bilo je lijepo upoznati te.
269
00:21:35,919 --> 00:21:37,021
Kevine.
270
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Isabel.
271
00:21:38,463 --> 00:21:39,649
Drago mi je da smo se upoznali.
272
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- Sretan put, Kevine.
- I tebi. Sigurna putovanja.
273
00:21:44,886 --> 00:21:46,614
Mogu li samo dobiti jedan
više ovih, molim?
274
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Naravno.
- Hvala.
275
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Bravo!
276
00:22:12,122 --> 00:22:14,642
- Halo?
- Jesi li već probao onu baklavu?
277
00:22:14,666 --> 00:22:17,312
- Malo sam zauzet, Catherine.
- Neka dostave. Zahvali mi kasnije.
278
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
hej hej
279
00:22:19,087 --> 00:22:20,148
Budite oprezni.
280
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Da. Da, mislim, pokušavam.
281
00:22:23,258 --> 00:22:24,319
Ne ti. lipnja.
282
00:22:24,343 --> 00:22:26,487
Gledam je popodne.
283
00:22:26,511 --> 00:22:29,657
Moja sestra je dobila novi posao, pa
Pokušavam pomoći više.
284
00:22:29,681 --> 00:22:30,658
Reci joj da sam rekao hej.
285
00:22:30,682 --> 00:22:32,327
Ujak Peter pozdravlja.
286
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Hej, ujak Peter.
287
00:22:34,353 --> 00:22:36,164
Ranije sam razgovarao s Fincenom.
288
00:22:36,188 --> 00:22:37,373
- Bilo što? - Ne baš.
289
00:22:37,397 --> 00:22:39,959
Po svemu sudeći, Jay
batra je bio odličan analitičar.
290
00:22:39,983 --> 00:22:41,461
Pametna, ravna strelica.
291
00:22:41,485 --> 00:22:45,089
Nikada nisam udario glave
bilo tko, a kamoli pucati u nadređenog.
292
00:22:45,113 --> 00:22:46,799
- Što je s njegovim šefom?
- Ben Wallace.
293
00:22:46,823 --> 00:22:49,677
Zvjezdana karijera u fincen-u.
Pomogao je srušiti neke velike ribe.
294
00:22:49,701 --> 00:22:51,804
Ali ništa neobično.
295
00:22:51,828 --> 00:22:52,847
Nešto nije u redu.
296
00:22:52,871 --> 00:22:54,682
Batra to nikad nije imao
kao i kazna za prebrzu vožnju.
297
00:22:54,706 --> 00:22:58,311
Što onda? Ubija Wallacea i
polijeće s povjerljivim obavještajnim podacima?
298
00:22:58,335 --> 00:22:59,604
Jednostavno se ne zbraja.
299
00:22:59,628 --> 00:23:02,023
- Da si ga danas vidio...
- Čekaj, vidio si ga?
300
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Na trenutak, da, a onda je on...
301
00:23:05,300 --> 00:23:06,194
Pobjegao od mene.
302
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- Pa, kako je izgledao?
- Paranoičan, iscrpljen.
303
00:23:09,846 --> 00:23:11,949
Kao da se jedva drži
njegova glava iznad vode.
304
00:23:11,973 --> 00:23:14,077
Znate li što smjera u Istanbulu?
305
00:23:14,101 --> 00:23:17,663
Ostvario je kontakt sa
ova reporterka, Isabel de Leon.
306
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
- Ona piše za financijski registar.
- Novinar?
307
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
- Čudno.
- Da, to je ono što govorim. Samo je…
308
00:23:24,528 --> 00:23:27,632
Jednostavno ne zvuči kao netko
pokušava prodati tajne obavještajne podatke.
309
00:23:27,656 --> 00:23:31,010
- Zvuči kao netko tko ima priču za ispričati.
- Ipak je ubio nekoga.
310
00:23:31,034 --> 00:23:34,597
Dakle, trebaš ga tretirati kao naoružanog
i smrtonosan dok se ne potvrdi drugačije.
311
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Shvaćaš?
- Da, gospođo.
312
00:23:37,624 --> 00:23:39,977
- Još nešto?
- Hej, moram ići, u redu?
313
00:23:40,001 --> 00:23:43,064
U redu. Obavještavaš me. I, Peter,
314
00:23:43,088 --> 00:23:45,983
pazi i ti, ozbiljno.
315
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Da, ja... pokušavam.
316
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
34
317
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
On je unutra.
318
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Trebamo karte.
319
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
Oprostite.
320
00:29:14,669 --> 00:29:16,439
Žao nam je, to je mjesto zauzeto.
321
00:29:16,463 --> 00:29:18,816
Da, u redu je. Nećemo dugo biti ovdje.
322
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Hej, hej.
- Slušaj. Slušati.
323
00:29:21,342 --> 00:29:24,905
Ima ljudi koji te traže.
U redu? Ovdje su na stadionu.
324
00:29:24,929 --> 00:29:27,289
U vašem je interesu da
slušaj me. razumiješ
325
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
što hoćeš
326
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Otvori ruksak.
327
00:29:35,732 --> 00:29:38,210
Fincen inteligencija, je
dao si to onom novinaru?
328
00:29:38,234 --> 00:29:39,962
Koliko dugo me pratiš?
329
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Odgovorite na pitanje.
330
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Samo kopija. ostavio sam
originali natrag kod mene.
331
00:29:47,494 --> 00:29:50,598
U redu, evo što ćemo učiniti.
Izvest ću te odavde neozlijeđenog.
332
00:29:50,622 --> 00:29:52,725
Ići ćemo u
mjesto na kojem si se skrivao.
333
00:29:52,749 --> 00:29:54,435
Ti ćeš mi dati inteligenciju.
334
00:29:54,459 --> 00:29:55,936
Sve se to događa bez problema,
335
00:29:55,960 --> 00:29:58,898
Dat ću vam pet minuta da objasnite
meni zašto mrtvo tijelo tvog šefa
336
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
je pronađen na podu vaše dnevne sobe.
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
dogovor?
338
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- Sranje.
- Što?
339
00:30:09,265 --> 00:30:11,744
Oni su ga pratili
ti od jučer postaje.
340
00:30:11,768 --> 00:30:14,580
- Čekaj, bio si na željezničkoj stanici?
- Sad ustani.
341
00:30:14,604 --> 00:30:17,666
Učini točno ono što ti kažem da učiniš,
i sigurno ćemo izaći odavde.
342
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Sada mi daj svoj telefon.
343
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Šešir nisko, oči nisko, ostani blizu.
344
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Idemo.
345
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
On nije ovdje.
346
00:30:45,260 --> 00:30:47,196
Ostavio je telefon iza sebe.
347
00:30:47,220 --> 00:30:49,698
Da, mislim da govori istinu.
348
00:30:49,722 --> 00:30:51,283
Sad ih gledam.
349
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Nepotpuni su, ali
definitivno ima nešto ovdje.
350
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Moram te nazvati.
351
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
Trči, Jay! Ići!
352
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Pomoć!
353
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Pomoć! Ukrao mi je novčanik!
354
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
Pomoć!
355
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
Policija!
356
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
Pomoć!
357
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Krenuo je prema glavnom izlazu.
358
00:31:28,845 --> 00:31:29,822
Ne!
359
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
Jay!
360
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Pokušavam ti pomoći.
361
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
pomoć...
362
00:31:58,833 --> 00:32:02,855
ti trčiš, ja pucam. Ti vrištiš, ja pucam.
363
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
U redu?
364
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
ja ga imam. Naći se kod auta.
365
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
Ulazi.
366
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hej, ne diraj to.
367
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Hej, Jay, moramo ići.
368
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Zapravo, ostani u autu.
369
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Ići!
370
00:33:00,728 --> 00:33:01,622
Zakopčajte se.
371
00:33:01,646 --> 00:33:03,457
Ne seri!
372
00:33:03,481 --> 00:33:06,085
- Tko su ti dečki?
- Nadao sam se da mi možeš reći.
373
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
tko si ti
374
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Sići!
375
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Gdje su otišli?
376
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Sranje!
377
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Srušit ćemo se! Srušit ćemo se!
378
00:34:51,756 --> 00:34:53,400
Provjerite pretinac za rukavice.
379
00:34:53,424 --> 00:34:54,651
Ima li oružja?
380
00:34:54,675 --> 00:34:56,945
- Ništa.
- Što je sa leđima?
381
00:34:56,969 --> 00:34:59,073
Igračke i sranje. Čekaj, ima nešto.
382
00:34:59,097 --> 00:35:01,992
- Molim te, reci mi da je to pištolj.
- Kutija prve pomoći.
383
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- Što je unutra?
- Zavoji, gaze, alkohol.
384
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Evo, ulij alkohol u ovo.
385
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Čovječe, tjeraš me da prolijevam.
386
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- Što sada?
- Stavite gazu unutra.
387
00:35:18,407 --> 00:35:21,095
- Pravim li molotovljev koktel?
- Ne dovoljno brzo.
388
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
U redu.
389
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
Zapali ga.
390
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- Jeste li spremni?
- Da.
391
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Sada!
392
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Ja sam Peter.
393
00:36:25,391 --> 00:36:26,285
Jay.
394
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Da. ja znam
395
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Ostani u autu.
396
00:36:52,460 --> 00:36:53,353
Samo naprijed.
397
00:36:53,377 --> 00:36:54,730
Noćna akcija.
398
00:36:54,754 --> 00:36:55,689
Kod, molim.
399
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
List, toranj, led, oštrica.
400
00:37:00,343 --> 00:37:03,071
- Copperhead?
- Nalazim se na zapadnom rubu Istanbula.
401
00:37:03,095 --> 00:37:06,116
Trebam vađenje natrag
država za dvije osobe, što prije.
402
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Molim pričekajte.
403
00:37:14,607 --> 00:37:17,211
To je samo tvoj adrenalin, Jay. Proći će.
404
00:37:17,235 --> 00:37:19,254
- Je li to tebi normalno?
- Ostani blizu.
405
00:37:19,278 --> 00:37:21,423
Najprije te mogu dobiti
izlazi sutra ujutro.
406
00:37:21,447 --> 00:37:24,676
Sutra, ne. Rekao sam da mi treba što prije.
407
00:37:24,700 --> 00:37:26,553
Molim. Mora se
biti nešto što možete učiniti.
408
00:37:26,577 --> 00:37:27,971
Naša imovina je razbacana.
409
00:37:27,995 --> 00:37:30,057
Imamo samo jednog
izvođač na tom području trenutno,
410
00:37:30,081 --> 00:37:31,725
i pomažu drugom agentu.
411
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Žao mi je. Ovo je
najbolje što mogu učiniti sada.
412
00:37:36,254 --> 00:37:39,816
Rezervirao sam mjesto za nas.
Otprilike pola milje odavde.
413
00:37:39,840 --> 00:37:42,986
- Siguran si da nas neće pronaći?
- Sve dok nemaš svoj telefon.
414
00:37:43,010 --> 00:37:44,655
Kako su otkrili moj broj?
415
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Koristio sam plamenik. Bio sam oprezan.
416
00:37:48,140 --> 00:37:50,077
Jesi li zvao nekoga
dok si bio ovdje?
417
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Moj bratić, jednom.
418
00:37:52,270 --> 00:37:55,707
Živi u gradu. Pomogla je
nađem mjesto gdje ću se srušiti prije nego uđem.
419
00:37:55,731 --> 00:37:58,085
To je vjerojatno bilo to. Idemo.
420
00:37:58,109 --> 00:38:00,796
Čekaj, ne misliš valjda da jesu
prati njezin telefon, zar ne?
421
00:38:00,820 --> 00:38:01,964
Moram je upozoriti.
422
00:38:01,988 --> 00:38:05,342
- Ne mogu ti to dopustiti, Jay.
- Ne, ona ima djecu.
423
00:38:05,366 --> 00:38:08,804
Imat ću nekoga iz svoje organizacije
nazovi je s linije kojoj se ne može ući u trag.
424
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Vaša organizacija?
Što si ti, FBI? CIA?
425
00:38:12,164 --> 00:38:13,517
Poštanski inspektor?
426
00:38:13,541 --> 00:38:16,812
Mi smo ljudi koje zovu agencije
poput fincen treba istražiti.
427
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Pokušavam shvatiti što se dogodilo
između vas i vašeg nadređenog.
428
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Sad čekaj.
429
00:38:26,929 --> 00:38:27,906
Prije otprilike mjesec dana,
430
00:38:27,930 --> 00:38:31,868
naš je ured primio hrpu
izvješća o sumnjivim aktivnostima. SARS.
431
00:38:31,892 --> 00:38:34,788
Transferi označeni od strane banaka,
transakcije između računa
432
00:38:34,812 --> 00:38:36,206
misle da bi moglo biti lažno.
433
00:38:36,230 --> 00:38:37,416
Što je bilo u izvješćima?
434
00:38:37,440 --> 00:38:38,875
Višestruki veliki transferi novca
435
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
od nekoliko američkih tvrtki
u kripto novčanik. Bilo je čudno.
436
00:38:43,487 --> 00:38:46,258
Rekao sam Wallaceu mi
treba dalje istražiti.
437
00:38:46,282 --> 00:38:47,551
Rekao mi je da odustanem od toga.
438
00:38:47,575 --> 00:38:49,636
- Rekao je zašto?
- Nisam morao.
439
00:38:49,660 --> 00:38:51,763
Riznica prima oko
četiri milijuna SARS-a godišnje.
440
00:38:51,787 --> 00:38:54,516
Moraš birati svoje bitke,
i on je taj koji bira.
441
00:38:54,540 --> 00:38:56,143
Prije pet dana, što se dogodilo?
442
00:38:56,167 --> 00:38:58,478
Zove me, kaže da želi
ponovno preći na SARS,
443
00:38:58,502 --> 00:39:01,565
onda on dolazi
i počne me pržiti kao,
444
00:39:01,589 --> 00:39:02,983
jesam li ikome rekla za njih?
445
00:39:03,007 --> 00:39:05,402
Jesam li nastavio kopati
nakon što mi je rekao da prestanem?
446
00:39:05,426 --> 00:39:07,487
Zatim uništava tvrdi
voziti sa SARS-om na sebi,
447
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
pa sam ga pokušao zaustaviti, a on je izvukao pištolj.
448
00:39:10,681 --> 00:39:12,951
Kaže da mu je žao što su ga natjerali na to.
449
00:39:12,975 --> 00:39:14,036
"Oni"?
450
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Nije imalo smisla.
451
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
Pokušala sam ga nagovoriti, približiti se
dovoljno da zgrabi pištolj. Samo je…
452
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
Ugasilo se.
453
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
U redu.
454
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Pa zašto nisi rekao
još netko na fincen?
455
00:39:33,079 --> 00:39:34,806
Zašto ne nazoveš FBI? Zašto si bježao?
456
00:39:34,830 --> 00:39:37,517
Jer Wallace je regrutiran
ja u riznicu prije četiri godine.
457
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Bio sam u njegovoj kući. jesam
večerao sa ženom i djecom.
458
00:39:41,253 --> 00:39:44,566
Povjerio bih mu svoje
života dok nije potegao taj pištolj na mene.
459
00:39:44,590 --> 00:39:48,779
Bio sam uplašen, nisam mogao jasno razmišljati,
nisam znao tko još dolazi za mnom.
460
00:39:48,803 --> 00:39:51,531
- Možda je bilo glupo, ali...
- nije bilo glupo.
461
00:39:51,555 --> 00:39:54,159
Tko god je uključen u ove SARS-e,
oni će samo nastaviti dolaziti.
462
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Pa hajdemo pronaći ono od čega je ostalo
originali, onda možda...
463
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
Što?
464
00:40:04,193 --> 00:40:08,590
Ležao sam na stadionu. ja
zapravo nemaju originale.
465
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Što god sam kopirao
imati, dao sam Isabel.
466
00:40:11,992 --> 00:40:15,263
- Mislim, imao sam fotografije na telefonu, ali...
- da.
467
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Mislio sam da ću izaći u javnost s
dokumenti bi me učinili sigurnijim.
468
00:40:18,624 --> 00:40:20,852
Zato sam poslao savjete brojnim novinarima,
469
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
a Isabel je jedina
onaj koji je pratio.
470
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Čak me pokušava dobiti
azil u nekom konzulatu ovdje.
471
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Što nudite?
472
00:40:30,261 --> 00:40:33,031
Kako bi bilo da ne vučeš guzicu
natrag kući u savezni supermax?
473
00:40:33,055 --> 00:40:34,783
U redu, super.
474
00:40:34,807 --> 00:40:38,120
Slušaj, kad se vratimo na
SAD, pokušat ćemo pronaći nestali SARS.
475
00:40:38,144 --> 00:40:40,330
Ako ima nešto unutra
evo, pomoći ćemo vam da to shvatite.
476
00:40:40,354 --> 00:40:43,542
Vi i vaša organizacija to ne možete
čak nas izvući odavde prije sutra?
477
00:40:43,566 --> 00:40:47,003
Mislim da je bolje da riskiram
s Vijetnamcima ili Kambodžanima.
478
00:40:47,027 --> 00:40:48,922
Šteta što ti ne dajem tu mogućnost.
479
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Hajde sada, idemo.
480
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
... ekstrakcija
točka je udaljena dvije milje.
481
00:41:30,404 --> 00:41:31,404
U redu?
482
00:41:43,918 --> 00:41:46,146
Smjestite se. Pokušajte ostati
daleko od prozora.
483
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Nazvat ću.
484
00:42:12,988 --> 00:42:15,383
Dakle, povrh ubojstva saveznog agenta,
485
00:42:15,407 --> 00:42:19,054
imate ga na ispovijedi
curenje obavještajnih podataka tisku.
486
00:42:19,078 --> 00:42:21,264
On se boji, Catherine.
487
00:42:21,288 --> 00:42:24,017
On je očajan. on
napravio grešku. U redu?
488
00:42:24,041 --> 00:42:26,645
Ali ne morate mi vjerovati na riječ.
489
00:42:26,669 --> 00:42:29,773
Samo ga ispitaj kad mi
zemljište. Čujte sami.
490
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Pod pretpostavkom da se Mosley slaže,
i kupujem ono što Jay prodaje,
491
00:42:34,718 --> 00:42:36,613
mogli bismo doći do novinara,
492
00:42:36,637 --> 00:42:38,281
vidjeti hoće li predati SARS.
493
00:42:38,305 --> 00:42:41,159
Ili možda banka koja
podnio ih ima kopije.
494
00:42:41,183 --> 00:42:44,329
Ali ako ništa ne nađemo
što potvrđuje njegovu priču,
495
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
mi ga predajemo.
496
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Jasno?
497
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Da, razumijem.
498
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
Koga ste zvali ranije?
499
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Mislio sam da spavaš, čovječe.
500
00:43:14,633 --> 00:43:16,736
Nisam spavao otkad sam trčao.
501
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
To je bio moj šef.
502
00:43:19,221 --> 00:43:20,323
I?
503
00:43:20,347 --> 00:43:22,117
Rekla je da će te saslušati.
504
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Da ćemo vam pokušati pomoći
pronađite nestali SARS...
505
00:43:26,645 --> 00:43:29,082
I dati ti priliku
dokazati svoju nevinost.
506
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
A ako ne mogu?
507
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Stalno ga viđam.
508
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
Wallace.
509
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
Nisam namjeravao…
510
00:43:41,368 --> 00:43:42,368
Ubij ga.
511
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Pogledaj me.
512
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Ako se dogodilo onako kako ste rekli
jeste, onda je to bila samoobrana.
513
00:43:49,084 --> 00:43:51,104
Znači da je pokrivao
nešto ima, u redu?
514
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Ipak, kako mogu znati da sam učinio pravu stvar?
515
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Ne možete.
516
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Barem ne uvijek.
517
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Što ako nije samo Wallace?
518
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Što ako su drugi?
Što ako je sve od fincena?
519
00:44:08,562 --> 00:44:12,000
Kako da dokažem da sam nevin
ako je cijela institucija pokvarena?
520
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, čak i ako je to slučaj,
521
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
mi ćemo to shvatiti. U redu?
522
00:44:18,572 --> 00:44:19,572
obećajem.
523
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Vjerovali ili ne, bio sam gdje ste vi.
524
00:44:25,913 --> 00:44:28,558
Pobjegli ste iz zemlje sa
povjerljivi dokumenti riznice
525
00:44:28,582 --> 00:44:29,809
nakon što si ubio svog šefa?
526
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Nije točno gdje ste…
527
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Ali isti poštanski broj.
528
00:44:35,673 --> 00:44:37,090
Kako si to preživio?
529
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
Imao partnera.
530
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Netko tko mi je vjerovao.
531
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
To je vjerovalo u mene.
532
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Ponekad je to dovoljno.
533
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Vjeruješ li mi?
534
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Kako su nas, dovraga, pronašli?
535
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
Sranje.
536
00:45:08,080 --> 00:45:09,516
Jesi li nazvao svog bratića?
537
00:45:09,540 --> 00:45:11,935
Da je upozorim. Bio sam uključen
telefon 30 sekundi.
538
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Nisam mislio da mogu
prati to tako brzo.
539
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
ovuda!
540
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Evo, kreni!
541
00:45:49,037 --> 00:45:50,037
Niz stepenice.
542
00:45:58,088 --> 00:46:00,066
Hej, pokušaj pronaći izlaz, u redu?
543
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- Čekaj, a ti?
- Idi, sada. Bit ću dobro.
544
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Raširiti se.
545
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
Što je to bilo?
546
00:47:11,161 --> 00:47:12,161
Paša?
547
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
- Što?
- Iza…
548
00:47:56,540 --> 00:47:59,227
Bok, Jay. Hej, jesi li dobro?
549
00:47:59,251 --> 00:48:01,354
Pogledaj me. Pogledaj me.
550
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Hej, jesi li dobro?
551
00:48:03,297 --> 00:48:05,024
- Jeste li našli izlaz?
- Da.
552
00:48:05,048 --> 00:48:06,067
- Da.
- Pokaži mi.
553
00:48:06,091 --> 00:48:07,091
- Da.
- Idemo.
554
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Hajde, idemo.
555
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Hej, Jay? Prijatelju, ne možemo
biti ovdje upravo sada. Moramo ići.
556
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Čemu se vraćam?
557
00:48:24,067 --> 00:48:25,044
Što?
558
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Ne znam mogu li dokazati
Nisam učinio ništa loše.
559
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Sada te ne mogu prisiliti da pođeš sa mnom.
560
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Dobro, vjerojatno bih mogao, ali
Neću ti to učiniti.
561
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
ja nisam
562
00:48:43,128 --> 00:48:44,522
Sada možete ostati ovdje
563
00:48:44,546 --> 00:48:47,400
i možete riskirati
s vijetnamskim konzulatom,
564
00:48:47,424 --> 00:48:49,944
ili što god želite
učiniti. To je tvoj izbor.
565
00:48:49,968 --> 00:48:53,114
Ali to ti obećavam
ako pođeš sa mnom,
566
00:48:53,138 --> 00:48:56,659
Učinit ću sve što je u mojoj
moć da te čuva,
567
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
pronaći istinu i
vratiti ti tvoj život.
568
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
Jay?
569
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Hej, pogledaj me.
570
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
vjerujem ti.
571
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
A ponekad prava stvar nije laka.
572
00:49:20,123 --> 00:49:21,123
Idemo.
573
00:49:32,761 --> 00:49:34,322
Zadnji komad je tvoj.
574
00:49:34,346 --> 00:49:36,366
- Jeste li sigurni?
- Da.
575
00:49:36,390 --> 00:49:38,242
Štedim za švedski stol dobrodošlice.
576
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Pretpostavljam da vi to radite, zar ne?
577
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Sve vrijeme.
578
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Ovo je naša vožnja.
579
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Čekaj, jednu sekundu.
580
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Dok smo samo nas dvoje,
postoji nešto što ti nisam rekao.
581
00:49:53,240 --> 00:49:54,384
Što?
582
00:49:54,408 --> 00:49:58,096
SARS, rekao sam da su uključeni
nekoliko američkih tvrtki
583
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
prijenos novca u kripto novčanik.
584
00:50:00,622 --> 00:50:02,392
Ono što ti nisam rekao je taj novčanik
585
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
sumnja se da pripada
terorističkoj skupini.
586
00:50:05,794 --> 00:50:06,688
Što?
587
00:50:06,712 --> 00:50:10,149
Poslao sam prije tri tjedna
Wallace memorandum pokušava ga upozoriti
588
00:50:10,173 --> 00:50:12,819
da sam vjerovao da je ova grupa
prijetnja američkim interesima
589
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
i trebali bismo dijeliti
ova informacija s FBI-em.
590
00:50:15,595 --> 00:50:16,823
Isključi me.
591
00:50:16,847 --> 00:50:18,449
Rekao mi je da se hvatam za slamku.
592
00:50:18,473 --> 00:50:20,910
Što, mislite da je ovaj terorist
grupa nešto planira?
593
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Ne, mislim da su to već izveli.
594
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
o cemu pricas
595
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
Prilično sam siguran da taj novčanik
596
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
pripada Raúlu Zapati i lf-ovima.
597
00:50:33,405 --> 00:50:36,676
Jay, ti to govoriš ti
predvidio napad na pima 12?
598
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Ne specifičnosti, ali…
599
00:50:41,038 --> 00:50:43,307
A ako je ono što sumnjam
istina, to bi značilo...
600
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
netko je iz države financirao napad.
601
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
WHO?
602
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
ne znam
603
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Smislit ćemo to zajedno, zar ne?
604
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Da.
605
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
- Hvala.
- Da, idemo.
606
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Nisam ja.
607
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Peter, jesi li dobro?
608
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Da, samo naprijed.
stići ću. Moram uzeti ovo.
609
00:51:43,225 --> 00:51:44,118
Zdravo?
610
00:51:44,142 --> 00:51:45,142
Peter!
611
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Vidim da si zadržao telefon.
612
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Pa, drago mi je da si se sjetio našeg dogovora.
613
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Pravi čovjek od riječi.
614
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Pa, što je bilo?
615
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
deset?
616
00:51:58,323 --> 00:51:59,634
Jedanaest mjeseci?
617
00:51:59,658 --> 00:52:00,927
što hoćeš
618
00:52:00,951 --> 00:52:03,679
Izravno na posao. Mogu to poštovati.
619
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Zovem, Peter, jer
620
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
pojavljuje se
621
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
da imaš nešto što želim.
622
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Ili bolje...
623
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
Netko.